A
Abortus completus - poronienie zupełne
Abortus habitualis - poronienie nawykowe
Abortus imminens - poronienie zagrażające/nieuchronne
Abortus imminens deinde in tractu - poronienie zagrażające/nieuchronne (które przeszło) w trakcie
Abortus imminens in tractu vertens - poronienie zagrażające, które przeszło w poronienie w trakcie
Abortus incompletus - poronienie niezupełne
Abortus in tractu - poronienie w toku
Abortus spontaneous - poronienie samoistne
Abrasio cavi uteri - abrazja jamy macicy (wyłyżeczkowanie)
Adenocarcinoma in polipo cervicale - rak gruczołowy w polipie kanału szyjki
Agenesia - brak rozwoju
Anemia secun - anemia wtórna (niedokrwienie)
Aplasia - brak narządu ew. jego części
Appendicitis chronica - przewlekłe zapalenie wyrostka robaczkowego
B
Biopsio endometrii - biopsja endometrium
Biopsjo - biopsja
C
Cervical deficiency - niewydolność cieśniowo-szyjkowa
Cervicitis - zapalenie śluzówki kanału szyjki
Cervicitis chronica - przewlekłe zapalenie szyjki
Cervicis chronica non magni gradus - zapalenie przewlekłe śluzówki kanału stopnia niedużego
Coagula crenta, fragmenta epitheli endometrialis - skrzepy krwi, fragmenty nabłonka śluzówki jamy macicy
Coagula cruenta, fragmenta parva endometrii in stadio proliferationis - skrzepy krwi, małe fragmenty endometrium w fazie proliferacji
Coagula cruenta, mucus, fragmenta endocervicis normotypici - skrzepy krwi, śluz, normotypowe (zwykle wyglądające) fragmenty śluzówki kanału szyjki macicy
Coagula sanguinea et fragmenta deciduae - skrzepy krwiste i fragmenty doczesnej
Cruores sanguninis - skrzepy krwi
Cystes folliculares multate ovarii - torbiele pęcherzykowe liczne jajnika
Cystis - torbiel
Cystis endometriodalis ovarii sinistri - torbiel endometrioalna jajnika lewego
Cystis mucinosa - torbiel śluzowa
Cystis ovarii dex - torbier jajnika prawego
Cystis picea ovarii sin - torbiel czekoladowa jajnika lewego
Cystis serosa - torbier surowicza
Cystis serosa cum haemorrhagis - torbiel surowicza z miejscowym ogniskiem krwotocznym
Cystis simplex - torbiel prosta
D
Decidua compacta et elementa trophoblastii - doczesna zbita i fragmenty trofoblastu
Decidua compacta in statu inflammationis et cruores sanquinis - doczesna zwarta w stanie zapalenia i skrzepy krwi
Decidua et endometrium hypersecretivum. Villi chorionici absunt - doczesna i endometrium ze zwiększonym wydzielaniem. Kosmki nieobecne.
Decidua et ovum partim necroticans et suppurans - doczesna i jajo (płodowe) ropne i martwicze
Decidua et placenta partim cecrocitans - doczesna i łożysko częściowo obumarłe
Decidua et villi cum degeneratione hydrophica - doczesna i kosmki ze zmianami zwyrodnieniowymi
Decidua et villi in statu suppurationis et degenerationis - doczesna i kosmki w stanie ropienia i degeneracji
Decidua et villi placentaress - doczesna i kosmki łożyska
Decidua inflammatoria et willi - zapalenie kosmków i doczesnej
Decidua necrotican cum inflammentione purulenta - doczesna martwicza z zapaleniem ropnym
Decidua necroticans, villi placentae immaturae - doczesna martwicza, kosmki łożyska niedojrzałego
Decidua partim necrocitans - doczesna częściowo martwicza
Decidua partim necroticans et suppurans - doczesna częściowo martwicza i ropiejąca
Decidua purulenta - doczesna zropiała
Decidua spongiosa et compacta - doczesna gąbczasta i zbita(zmienione ciążowo endometrium)
Decidua spongiosa et compacta cum necrosi et villi choliales - doczesna gąbczasta i zbita oraz kosmki
Decidua suppurans - doczesna ropiejąca
Decidua vera haemorrhagica et villi - doczesna prawdziwa krwotoczna i kosmki
Decidua vera necroticans sine villi - doczesna martwicza bez kosmków
Decidua vera sine villi - doczesna prawdziwa bez kosmków
Degeneratio hydropica villorum - degeneracja i obrzęko kosmków
Dysgenesia - nieprawidłowy rozwój
Dysplasia focalis grady levi. CIN-1. - dysplazja ogniskowa małego stopnia CIN-1
E
Ectopia glandularis in statu epidermisationis colli uteri - ektopia gruczołowa w stanie epidermizacji szyjki macicy
Electrocauterisatio ovarii sin - kauteryzacja jajnika lewego
Emboliae neoplasmaticae vasorum kauteryzacja - zatory nowotworowe w naczyniach.
Endocervicitis - zapalenie śluzówki kanału szyjki macicy
Endocervicitis chronica et endometrium in stadio proliferationis - przewlekłe zapalenie kanału szyjki i endometrium w fazie proliferacji
Endocervicitis chronica hyperplastica - zapalenie przewlekłe śluzówki kanału szyjki z towarzyszącym rozrostem
Endocervix sine laesionibus - śluzówka kanału szyjki bez zmian
Endometriosis - endometrioza
Endometritis acuta - ostre zapalenie błony śluzowej macicy
Endometrium atrophicum - endometrium zanikowe
Endometrium dyshormonoticum - stan nieprawidłowego (zaburzonego) wyglądu śluzówki jamy macicy, spowodowane zaburzeniami homonalnymi
Endometrium in stadio proliferationis - endometrium w stadium proliferacji (I faza cyklu trwa od zakończenia krwawienia do owulacji)
Endometrium in stadio proliferationis tardae partim polyposum - endometrium w fazie proliferacji późnej, częściowo polipowate
Endometrium in stadio recente secretionis - endometrium w fazie sekrecji wczesnej (faza sekrecji - poowulacyjna zwana wydzielniczą lub progesteronową)
Endometrium in statu proliferationis - endometrium w stanie proliferacji
Endometrium in stadio secretionis. Decidua. Villi placentae absunt - endometrium w stadium sekrecji. (Endometrium w stadium oddzielania.) Doczesna. Brak kosmków łożskowych
Endometrium in stadio secretionis incipientis - endometrium w fazie zaczynającego się wydzielania
Endometrium in tardo stadio secretionis sine villi - endometrium w stadium późnej sekrecji bez kosmków
Endometrium secretans, endocervix partim in statu epidermisationis et epithelium planum normotypicum - endometrium wydzielające, śluzówka kanału szyjki, częściowo w stanie epidermizacji i nabłonek płaski normotypowy
Epithelium planum normale - nabłonek wielowarstwowy płaski zwykłego wyglądu
Epithelium planum normotypicum - nabłonek płaski zwykłego wyglądu
Erosio - nadżerka
Erosio colli uteri - nadżerka szyjki macicy
Erosio glandularis colli uteri - nadżerka gruczołowa szyjki macicy
Erosio glandularis in statu epidermisationis - nadżerka gruczołowa w fazie epidermizacji
Erosio glandularis colli uteri in statu epidermistationis cum koilocytosi CIN 1, LG SIL - nadżerka gruczołowa szyjki macicy w stanie epidermizacji z obecnością kilocytozy. CIN 1. LG SIL - to określenia dysplazji małego stopnia, która zazwyczaj towarzyszy zakażeniu wirusem HIV Koilocytoza - tu: wykładnik morfologiczny zakażenia wirusem HPV
Erosio papillaris in statu epidermisationis cum inflammations - nadżerka brodawkowata w fazie epidermizacji z zapaleniem
Examinatio materiae totae - materiał przebadany w całości
Exciso cystis endometrialis ad dextram - wycięcie torbieli endometrialnej po stronie prawej
Exciso oviducti dex - usunięcie jajowodu prawego
Excochleatio canalis colli et cavi uteri - wyłyżeczkowanie kanału szyjki i jamy macicy
Excochleatio cavi uteri - wyłyżeczkowanie jamy macicy
F
Fragmenta deciduae compactae et spongiosae atquae villi - fragmenty doczesnej zbitej i gąbczastej a także kosmki
Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis - fragmenty doczesnej i kosmków częściowo zmienionych martwiczo
Fragmente deciduae et villi partin in statu necrosis et suppurationis - fragmenty doczesnej i kosmków częściowo w stanie martwicy i ropienia
Fragmenta deciduae et villorum - fragmenty doczesnej i kosmki
Fragmenta deciduae grouiditalis et ovi - fragmenty jaja płodowego
Fragmenta deciduae in statu suppurationis - fragmenty doczesnej w stadium przekrwienia
Fragmenta deciduae partim in statu necrosis incipien heamorrhagica et suppurationis - fragment doczesnej częściowo w stadium martwicy początkowo krwotocznej i ropiejącej
Fragmenta deciduae sine contento trophoblasti - pozostałości doczesnej bez zawartości trofoblastu
Fragmenta endocervicis - fragmenty śluzówki kanału
Fragmenta endocervicis et endometrii - fragmenty śluzówki kanału szyjki i endometrium
Fragmenta endometrii in proliferatione cum focis hyperplasia adenomatosa - fragmenty endometrium w (fazie) proliferacji z ogniskami rozrostu gruczolakowatego
Fragmenta endometrii in stadio secretonis - fragmenty endometrium w stanie wydzielania
Fragmenta endometrii in statu secretionis - fragmenty endometrium w fazie sekrecji
Fragmenta foetus - fragmenty płodu
Fragmenta mucosae canalis colli uteri in statu inflammationis chronicae - fragmenty błony śluzowej kanału szyjki macicy w stanie przewlekłego zapalenia
Fragmenta ovi cum oedemate stromae villorum et deciduitide incipiente - fragmenty jaja płodowego z obrzękiem zrębu kosmków i zaczynającym się zapaleniem w doczesnej
Fragmenta ovi et deciduae. Necrosis focalis et sup - fragmenty jaja i doczesnej. Miejscowo martwica i ropienie doczesnej
Fragmenta ovi inveterati - stare fragmenty jaja płodowego
Fragmenta ovi partim in suppuratione - fragmenty jaja częściowo ropiejący
Fragmenta parva deciduae compactae necroticantis et suppurantis - małe fragmenty doczesnej zbitej obumierającej i zropiałej
Fragmenta parva endocervicis - małe fragmenty śluzówki kanału szyjki
Fragmenta parva mucosae uteri, praecipue endocervix, cum metaplasia squamosa focalis, sine neoplasmate - małe fragmenty śluzówki macicy, przede wszystkim śluzówki kanału szyjki, z ogniskową przemianą płaskonabłonkową bez nowotworu
Fragmenta parva sine laesionibus - fragmenty małe bez zmian
Fragmenta placetae in statu inflammationis purulen - fragmenty łożyska w stadium stanu zapalnego ropnego (pewien typ zwyrodnienia kosmków)
Fragmenta polyposa endometrii cum hyperplasia simplex typica atque fragmenta parva endocervicis normalia - polipowate fragmenty endometrium z rozrostem prostym bez atypii a także małe fragmenty zwykle wyglądającej śluzówki kanału szyjki
Fragmenta polyposa endometrii in stadio secretionis - polipowate fragmenty endometrium w fazie wydzielania
Fragmenta portionis viginalis colli uteri normalis et fragmenta endometrii in stadio secretionis ac fragmenta parva mucosae canalis cervicalis - fragmnenty części pochwowej szyjki macicy zwykłego wyglądu i fragmenty endometrium w fazie sekrecji oraz małe fragmenty śluzówki kanału szyjki
G
Glandulae endometriales non nullae cum signis syndromatis Arias-Stellae - gruczoły błony śluzowej macicy nie dają objawów zespołu Arias-Stelli
Granulatio - ziarninowanie
Grav I, 10hbd, missed abortion ; villi placentae immaturae et decidua - poronienie zatrzymane w 10 tygodniu ciąży
Graviditas ectopica - ciąża ekotopowa
Graviditas obsoleta - ciąża obumarła
Graviditas obsoleta vel residua post abortum - ciąża obumarła, pozostałości po poronieniu
H
Haematosalphinx - krwiak jajowodu
Haemorrhagiae disseminatae spatii intravillaris - wylewy krwi rozproszone przestrzeni międzykosmkowej
Hbd - tydzień ciąży
Hyperaemia, haemorrhagiae et oedema villorum ac hyalinisatio multifocalis spati intervillaris placentae immaturae - przekrwienie, wylewy krwi i obrzęk kosmków oraz szliwienie wieloogniskowe przestrzeni międzykosmkowych
Hyperaremia - przekrwienie
Hyperkeratosis - nadmierne rogowacenie
Hyperplasia acanthotica planoepithelii - rozrost akantotyczny płaskonabłonkowy
Hyperplasia endometrii complex cum atypia - rozrost złożony ednometrium z obecnością atypii
Hyperplasia endometrii simplex - rozrost gruczołowy endometrium prosty
Hyperplasia endometrii glandularis cum atypia - rozrost gruczołowy endometrium z atypią
Hyperplasia leiomyomatosa parietis corporis uteri - rozrost mięśniakowaty ściany trzonu macicy.
Hyperthrophia colli uteri. Erosio colli uteri. Ad abrasionem - przerost szyjki macicy. Nadżerka szyjki macicy. Do usunięcia.
Hypoplasia - niedorozwój całego narządu ew. jego części
Hypoplasia uteri - macica niedorozwinięta
Hysteroscopia - histeroskopia
I
Infarctus placentae. Structura histologica funiculi umbilicalis et membranae amnialis normalis - zawał łożyska. Struktura tkankowa pępowiny i błony owodni (pęcherz płodowy) prawidłowa.
Infiltratio neoplasmatica tunicae serosae tumoris(M-72030) - naciek nowotworowy błony surowiczej guza
Inflammatio - zapalenie
Inflammatio chronica - zapalenie przewlekłe
Inflammatio chronica strmatis focalis - zapalenie przewlekłe zrębu ogniskowe
Inflamatio mucosae colli chronica - zapalenie przewlekłe śluzówki kanału
K
Koilocytosis focalis - koilocytoza ogniskowa (wykładnik cytologiczny zakażenia wirusem brodawczaka ludzkiego HPV)
L
Laparoscopia - laparoskopia
Leiomyomata - mięśniak
Leiomyomata corporis uteri - mięśniaki trzonu macicy
M
Massae sanguineae et fragmenta deciduae sine villoris - skrzepy krwi i fragmenty doczesnej bez kosmków
Metaplasia planoepithelialis endocervicalis - metaplazja płaskonabłonkowa kanału szyjki
Metrorrhagia gr. magna - krwawienie z jamy macicy dużego stopnia.
Metrorrhagia perimenopausalis - nieprawidłowe krwawienie okołomenopuauzalne
Metrorrhagiae - nieprawidłowe krwawienie maciczne Krwawienie z jamy macicy
Missed abortion - poronienie zatrzymane
Mola hydatidosa completa inveterata fragmenta endocervicis normotypici et fragmenta endometrii in proliferatione - zaśniad groniasty całkowity fragmenty sluzówki kanału szyjki i fragmenty endometrium wzrostowego
Mucosa endocervicalis - śluzówka kanału szyjki
Mucosa endicervicalis et endometrium proliferetionis - śluzówka kanału szyjki i endometrium w fazie proliferacji
Mucosa endocervicalis et epithelium planum - śluzówka kanału szyjki i nabłonek płaski
Mucosa colli uteri - śluzówka kanału szyjki
Mucosa canalis cervicalis normalis - śluzówka kanału szyjkowego zwykłego wyglądu
Mucus et fragmenta mucosae canalis cervicalis - śluz i fragmenty śluzówki kanału szyjki macicy
Mucus et fragmenta parvissima endocervicis - śluz i drobniutkie fragmenty śluzówki kanału
Myoma(ta) uteri - mięśniak(i) macicy
O
Obsoleta - ciąża obumarła
Occlusio partis interstitialis oviductus dextri - jajowód prawy niedrożny
Oedema et haemorhagiae vilamentorum. Membranitis purulenta. Hyalinisatio deciduae basalis - obrzęk i wylewy krwi w obrębie kosmków. Zapalenie ropne pozałożyskowych błon płodowych. Szkliwienie doczesnej podstawnej.
(zapalenie ropne raczej wskazuje na zakażenie bakteryjne. Zakażenie wirusowe mało prawdopodobne.)
Oedema substantiae gelatinosae funicil umbilisalis - obrzęk substancji galaretowatej pępowiny.
Oligomenorrhoea - rzadkie krwawienia miesiączkowe
Ovarium - jajnik
Ovarium dextrum et salpinges sine laesionibus.Omentum sine laesionibus - jajnik prawy i jajowody bez zmian. Sieć bez zmian.
Ovum completum cum fetus genus masculari in autolisa et cum deciduitide chronica - jajo płodowe w całości, z płodem płci męskiej w autolizie i z przewlekłym zapaleniem doczesnej
Ovum completum inveteratum cum contento fetus in autolysi - jajo płodowe zestarzałe z autolizą płodu
Ovum immaturum - jajo niedojrzałe
P
Partus prematurus - poród przedwczesny
Patentia oviductus sinistri - lewy jajowód drożny
Pelvis minoris - miednica mniejsza
Placenta in stadio suppurationis focalis - łożysko w stadium ogniskowego ropienia
Polipus fibrosoglandularis partim epidermisatus colli uteri - polip włóknisto-gruczołowy częściowo z przemianą płaskonabłonkową szyjki macicy. (Jest to opis zmiany łagodnej)
Polymenorrhoea - częste krwawienia miesiączkowe
Polypi mucosi - polipy śluzowkowe
Polypi mucosi endocervicales et plypi endometrii - polipy śluzówki kanału szyjki oraz śluzówki jamy macicy
Polypi parvi endometrii, cruores sanguninis - małe polipy endometrium, skrzepy krwi
Polypus cervicalis erosivum - polip kanału szyjki z nadżerką
Polypus cervicis - polip szyjki macicy
Polypus colli uteri - polip szyjki macicy
Polypus fibroepithlialis et inflammatio chronica - polip włóknisto-nabłonkowy i zapalenie przewlekłe
Polypus glandularis cervicalis - polip gruczołowy kanału szyjki
Polypus glandularis cervicalis cum erosione focali et cum inflammatione chronica partim exacerbata focali - polip gruczołowy szyjkowy z ogniskową nadżerką i z przewlekłym zapaleniem, częściowo zaostrzonym ogniskowo
Polypus glandularis colli uteri et sanguis - polip gruczołowy szyjki macicy i krew
Polypus hyperplasticus parvus - mały polip hyperplastyczny (zmiana łagodna, nienowotworowa)
Polypus mucosus papillaris et cysticus - polip śluzówkowy brodawkowaty i torbielowaty
Polypus parvus - polip mały
Pseudocystis ovari - torbiel rzekoma jajnika
R
Resectio partialis ovarii sinistri - pobranie fragmentu jajnika lewego
Residua cum inflammatione leukocytaria et fragmenta ovi - pozostałości z zapaleniem leukocytarnym oraz fragmenty jaja plodowego
Residua deciduae abscedens - resztki doczesnej ropiejące
Residua deciduae compactae et spongiosae in statu inflammationis - pozostałości doczesnej zbitej i gąbczastej w stadium zapalenia
Residua deciduae cum trophoblasti partim in suppuratione - resztki doczesnej z trofoblastem cześciowo ropiejące
Residua deciduae et ovi - resztki doczesnej i jaja płodowego
Residua deciduae at villi in lumine oviducti - doczesna resztki z kosmkami w świetle jajowodu
Residua deciduae et villorum - pozostałości doczesnej i kosmków
Residua deciduae et villorum inveterata - stare pozostałości doczesnej i kosmków
Residua deciduae et villorum - suppuratio - resztki doczesnej i kosmków - zropiałe
Residua deciduae et villorum - suppuratio - degeneratio hydropica villorum focale - zwyrodnienie wodniakowe kosmków.
Residua deciduae inflammatae et necroticantis sine villoris - resztki doczesnej w stanie zapalenia i martwicy, bez kosmków
Residua deciduae in statu inflamationis. Endometritis - resztki doczesnej zmienionej zapalnie stan zapalny endometrium
Residua deciduae in statu suppurationis villi chorionci - resztki doczesnej ze zropnieniem kosmówki
Residua deciduae gravidorum cum trophoblasti - resztki (część) doczesnej ciążowej i trofoblastu
Residua ovi et embryo - resztki jaja płodowego i embrionu
Residua ovi inveterata hbd<10 - resztki jaja płodowego poronionego poniżej 10 tygodnia poronienie nawracające
Residua ovi inveterata in suppuratione Hbd < 10 Zastarzałe resztki jaja płodowego wiek poniżej 10 tyg
Residua placentae - resztki łożyska
Residua placentae (decidua et villi) - pozostałości łożyska (doczesnej i kosmków)
Residua placentae recentis necroticantis et suppurantis - resztki łożyska ze zmianami martwicznymi i przekrwione
Residua placentaria - resztki łożyska
Residua post abortum - resztki po poronieniu lub poronienie niezupełne
Residua post abortum. Decidua compacta - resztki (pozostałości) po poronieniu. Doczesna związana (spojona)
S
Sactosalpinx dex - wodniak jajowodu prawego
Sanguis - krew
Septa - przegroda
Shock - wstrząs
Signa infectio HPV - wykładniki morfologiczne infekcji HPV
Status normalis - stan normalny
Sterilitas primaria - niepłodność pierwotna
Sterilitas secundaria - niepłodność wtórna
Steroid cell tumor ovarii sin(M-8670/0) - guz z komórek produkujacych hormony steroidowe jajnika lewego
Susp.quo ad abortus completus grav.recens - podejrzenie w kierunku poronienia całkowitego ciąży wczesnej
T
Tela mucosa colli et canalis colli uteri sine laesionibus et cruores - tkanka śluzówki szyjki i kanału szyjki macicy bez zmian oraz skrzepy (krwi)
Transformatio decidualis mucosae uteri in statu necrobiosis focalis - błona śluzowa macicy przekształcona w doczesną z ogniskiem martwicy
Tuba uterina - jajowód (także salpinx)
U
Uterus - macica (także hystera)
Uterus arcuatus - macica siodełkowata - łukowata
Uterus bicornis - macica dwurożna (unicollis - jednoszyjkowa lub bicollis - dwuszyjkowa)
Uterus bicornis cum cornu rudimentario - macica dwurożna z rogiem szczątkowym
Uterus biforis - macica dwuujściowa
Uterus didelphys - macica podwójna, każda z oddzielną pochwą
Uterus duplex - macica podwójna
Uterus fetalis - macica płodowa
Uterus infantilis - macica dziecięca
Uterus rudimentarius - macica szczątkowa
Uterus septus - macica przegrodzona
Uterus subseptus - macica częściowo przegrodzona
Uterus unicornis - macica jednorożna
V
Villi chorionici absunt - kosmki nieobecne
Villi non reperti - kosmków nie znaleziono
Villi placentae et decidua in statu necrobiosis - kosmki łozyska i doczesna w stanie obumierania
Villi placentae fragmenta membranes - kosmki łożyska, fragmenty błon (płodowych), pozostałości doczesnej
I-II Villi chorionici cum focis proliferationis trophoblasticae, fragmenta membranorum foetalium, fragmenta parva deciduae - opis kosmówki i jaja płodowego
I Graviditas - ciąża pierwsza (I)
